VIỆT NAM 40 NĂM TIẾP THEO: LÀM THẾ NÀO MỘT CHIẾN THẮNG CỘNG SẢN ĐÃ NHƯỜNG CHỖ CHO SỰ THỐI NÁT TƯ BẢN
Vietnam 40 years on: how a communist victory gave way to capitalist corruption Nguồn: http://www.theguardian.com/news/2015/apr/22/vietnam-40-years-on-how-communist-victory-gave-way-to-capitalist-corruption ( Bút Lông Kim dịch đoạn cuối) Việt Nam không hẳn là một trường hợp què cụt ( a basket case ). Sự phục hồi của nó (i ts recovery) từ chiến tranh ( war ) thì gần như là kỳ diệu ( miraculous ), riêng biệt ( particularly ) trong việc cắt giảm lùi ( cutting back ) sự nghèo khó ( poverty ), trong khi những quốc gia đã phát triển ( developed nations ) như vương quốc Anh thì lại đã gia tăng nó. Nhưng cái thực tế ( reality ) bây giờ đó là nó (Việt Nam) đã dẫn kết cuộc lên ( ended up ) với sự tồi tệ nhất ( the worst ) của hai hệ thống ( two systems ): nhà nước xã hội chủ nghĩa độc đoán ( authoritarian socialist state ) và hệ tư tưởng không cùm hãm ( unfettered ideology ) của chủ nghĩa tân tự do ( neoliberalism ); cả hai kết hợp để tước đoạt (to strip ) người dân Việt ...