VIỆT NAM 40 NĂM TIẾP THEO: LÀM THẾ NÀO MỘT CHIẾN THẮNG CỘNG SẢN ĐÃ NHƯỜNG CHỖ CHO SỰ THỐI NÁT TƯ BẢN
Vietnam 40 years on: how a communist victory gave way to capitalist corruption
(Bút Lông Kim dịch đoạn cuối)
Việt Nam không hẳn là một trường hợp què cụt (a basket case). Sự phục hồi của nó (its recovery) từ chiến tranh (war) thì gần như là kỳ diệu (miraculous), riêng biệt (particularly) trong việc cắt giảm lùi (cutting back) sự nghèo khó (poverty), trong khi những quốc gia đã phát
triển (developed nations) như vương quốc Anh thì
lại đã gia tăng nó.
Nhưng cái thực tế (reality)
bây giờ đó là nó (Việt Nam) đã dẫn kết cuộc lên (ended
up) với sự tồi tệ nhất (the worst)
của hai hệ thống (two systems): nhà nước
xã hội chủ nghĩa độc đoán (authoritarian
socialist state) và hệ tư tưởng không cùm hãm (unfettered ideology) của chủ nghĩa tân tự do (neoliberalism); cả hai kết hợp để tước
đoạt (to strip) người dân Việt Nam sạch hết tiền bạc
của họ (their money) và quyền lợi của họ (their rights) trong khi một giới cầm quyền
bé nhỏ (a tiny elite) thì nhét đầy (fills) túi mình (its pockets) và che giấu (hides)
đằng sau lời hoa mĩ (rhetoric) của cuộc
cách mạng (revolution).
Đó, cuối cùng, là điều dối trá lớn nhất của tất cả (That, finally, is the biggest lie of all).
Chiến thắng trong chiến tranh (Victorious in war)
nhưng bị thảm bại trong hòa bình (defeated in
peace), điều kêu ca (claim) bởi
những nhà lãnh đạo của Việt Nam là nhà nước xã hội chủ nghĩa (socialist) thì trông có vẻ như sự tuyên
truyền rỗng tuếch (empty propaganda).
Theo lời của một cựu du kích (former guerrilla)
người mà đã liều mạng sống của mình (risked his
life) là thế này: "Họ là những nhà tư bản đỏ." (They are red capitalists).
Bút Lông Kim, 23 tháng Tư 2015
Nhận xét
Đăng nhận xét