thơ Ocean Vuong bản dịch song ngữ
HEADFIRST by Ocean Vuong ĐẦU CHÚI TRƯỚC Bút Lông Kim dịch Don't you know? A woman's love neglects pride the way fire neglects the cries of what it burns. My son, even tomorrow you will have today . There are men who touch breasts like the tops of skulls. There are men who carry dreams over mountains, the dead on their backs. But only a mother can walk with the weight of a second beating heart. Stupid boy. You can get lost in every book but you can never forget yourself the way god forgets his hands . When they ask you where you're from, tell them your name was fleshed from the toothless mouth of a war-woman. That you were not born— but crawled, headfirst— into the hunger of dogs. My son, the body is a blade that sharpens by cutting. Con chẳng biết chăng? Tình yêu của người nữ thờ ơ sự tự hào cái cách mà lửa thờ ơ những tiếng gào của những gì nó đốt cháy. Hỡi co...