Bút Lông Kim

Truyện kiều dài 3254 câu, trong đó 93 câu có chứa chữ THÌ (Xin trích dẫn ra đây bởi thấy nhiều câu văn tiếng Việt rất què quặt vì thiếu mất chữ THÌ)   69)             Thuyền tình vừa ghé tới nơi, 70)             Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ!   75)             Ðã không duyên trước chăng mà, 76)             Thì chi chút ước gọi là duyên sau.   179)           “Người mà đến thế thì thôi, 180)           Ðời phồn hoa cũng là đời bỏ đi!   209)           Ví đem vào tập đoạn trường, 210)           Thì treo giải nhất chi nhường cho ai!”   333)    ...

  Tại sao tôi không đọc Louise Glück Bài tiếng Anh của Barry Schwabsky – Bút Lông Kim dịch ra tiếng Việt   Phải chăng bạn chọn một điểm đến để có lý do bước bộ, hay bạn bước bộ để đến một nơi bạn có trong tâm trí? Đôi khi loại này, đôi khi loại kia. Liệu chăng những từ ngữ mà một nhà thơ sử dụng về cơ bản là một phương tiện để truyền đạt suy nghĩ hoặc cảm xúc mà họ có trong tâm trí, hay chủ đề của bài thơ được chọn chủ yếu như một cách giúp phát sinh ngôn ngữ của bài thơ? Đôi khi loại này, đôi khi loại kia. Nhưng tôi xưng nhận là tôi bị thu hút hơn bởi loại thứ hai của thơ ca — hoặc có thể công bằng hơn khi nói rằng tôi thích đọc thơ ca như thể nó được viết theo cách đó. Điều đó không có nghĩa rằng điểm cuối của cuộc dạo chơi (chủ đề của bài thơ) thì cuối cùng không liên quan đến những niềm vui thú của cuộc dạo chơi (bài thơ). Bạn ắt có thể chẳng muốn kết thúc trong một con hẻm nào đó, nơi mà bạn sẽ bị trấn lột. Nhưng đích đến chỉ là m...