Trang mở đầu tác phẩm The Sympathizer

Trang mở đầu tác phẩm The Sympathizer (Cảm Tình Viên) của Viet Thanh Nguyen vừa đoạt giải Pulitzer 2016.

“Tôi là tên gián điệp, kẻ nằm vùng, con quỷ mật vụ, một con người hai mặt. Có lẽ, chẳng đáng ngạc nhiên, tôi cũng là một con người hai tâm trí. Tôi chẳng bị hiểu lầm là biến giống từ truyện tranh hoặc phim kinh dị, mặc dù một số người đối đãi tôi như thế. Tôi đơn giản là có khả năng để thấy mọi vấn đề từ cả hai phía. Đôi khi tôi tâng bốc chính mình rằng đây là một tài năng, và mặc dù phải thú nhận nó là bản chất thứ yếu nhưng có lẽ nó cũng là cái tài năng độc nhất tôi sở hữu. Ở những lúc khác kia khi tôi ngẫm nghĩ ra sao tôi không thể không quan sát thế giới trong kiểu cách như thế, tôi bèn tự hỏi nếu chăng những gì tôi có thì đáng nên còn được gọi là tài năng. Sau hết, tài năng là cái mà bạn sử dụng, không phải cái mà sử dụng bạn. Cái tài năng bạn không thể KHÔNG sử dụng, cái tài năng mà sử dụng bạn – đó là một nguy cơ, tôi phải xưng nhận. Nhưng trong cái tháng mà sự xưng nhận này bắt đầu thì cách nhìn thế giới của tôi vẫn còn dường như nhiều đức hạnh hơn là sự nguy hiểm, lúc mà ra sao một số những sự nguy hiểm đầu tiên xuất hiện.

Cái tháng được nói tới này là tháng Tư, cái tháng tàn ác nhất. Nó đã là cái tháng khi cuộc chiến tranh mà đã chạy liền một thời gian lâu bèn lạc mất tứ chi của nó, như cái cách của những cuộc chiến tranh. Nó đã là cái tháng mà có ý nghĩa mọi thứ đối với tất cả những con người trong phần thế giới bé nhỏ của chúng tôi và là không gì đối với hầu hết những con người trong phần còn lại của thế giới. Nó đã là cái tháng mà đã là cả sự chấm dứt của chiến tranh và cả sự bắt đầu của … ờ, “HOÀ BÌNH” không phải là từ ngữ đúng, phải không Vị Chỉ Huy quý mến của tôi?

(bản dịch của Bút Lông Kim)