Blowin' In The Wind - Đang Thổi Cuốn Trong Gió
Lời bài hát của Bob Dylan vừa đoạt giải Nobel Văn học 2016
Bút Lông Kim dịch trình bày song ngữ.
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Bao nhiêu con đường một người đàn ông phải bước xuống
Trước khi bạn gọi anh ta là một người đàn ông?
Bao nhiêu biển khơi một bồ câu trắng phải dong buồm
Trước khi nó ngủ trong cát?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Vâng, bao nhiêu lần những trái đạn pháo phải bay
Trước khi chúng bị ngăn chặn mãi mãi?
Bạn tôi ơi câu trả lời đang thổi cuốn trong gió
Câu trả lời đang thổi cuốn trong gió.
Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Vâng, bao nhiêu năm một ngọn núi có thể tồn tại
Trước khi nó bị giặt dạt nơi biển khơi?
Vâng, bao nhiêu năm những ai đó có thể tồn tại
Trước khi họ được phép để có tự do?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Vâng, bao nhiêu lần một người đàn ông có thể quay đầu
Giả vờ anh ta chỉ vừa chẳng nhìn thấy?
Bạn tôi ơi câu trả lời đang thổi cuốn trong gió
Câu trả lời đang thổi cuốn trong gió.
Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Vâng, bao nhiêu lần một người đàn ông phải ngước lên
Trước khi anh ta có thể thấy bầu trời?
Vâng bao nhiêu lỗ tai một người đàn ông phải có
Trước khi anh ta có thể nghe tiếng người kêu khóc?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Vâng, bao nhiêu cái chết nó sẽ lấy đi cho đến khi anh ta biết
Rằng quá nhiều người đã chết?
Bạn tôi ơi câu trả lời đang thổi cuốn trong gió
Câu trả lời đang thổi cuốn trong gió.
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Bao nhiêu con đường một người đàn ông phải bước xuống
Trước khi bạn gọi anh ta là một người đàn ông?
Bao nhiêu biển khơi một bồ câu trắng phải dong buồm
Trước khi nó ngủ trong cát?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Vâng, bao nhiêu lần những trái đạn pháo phải bay
Trước khi chúng bị ngăn chặn mãi mãi?
Bạn tôi ơi câu trả lời đang thổi cuốn trong gió
Câu trả lời đang thổi cuốn trong gió.
Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Vâng, bao nhiêu năm một ngọn núi có thể tồn tại
Trước khi nó bị giặt dạt nơi biển khơi?
Vâng, bao nhiêu năm những ai đó có thể tồn tại
Trước khi họ được phép để có tự do?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Vâng, bao nhiêu lần một người đàn ông có thể quay đầu
Giả vờ anh ta chỉ vừa chẳng nhìn thấy?
Bạn tôi ơi câu trả lời đang thổi cuốn trong gió
Câu trả lời đang thổi cuốn trong gió.
Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Vâng, bao nhiêu lần một người đàn ông phải ngước lên
Trước khi anh ta có thể thấy bầu trời?
Vâng bao nhiêu lỗ tai một người đàn ông phải có
Trước khi anh ta có thể nghe tiếng người kêu khóc?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Vâng, bao nhiêu cái chết nó sẽ lấy đi cho đến khi anh ta biết
Rằng quá nhiều người đã chết?
Bạn tôi ơi câu trả lời đang thổi cuốn trong gió
Câu trả lời đang thổi cuốn trong gió.
Bút Lông Kim 13/10/2016
Nhận xét
Đăng nhận xét