ĐÂY LÀ 10 CÔNG NGHỆ MỚI NỔI HÀNG ĐẦU NĂM 2019

THESE ARE THE TOP 10 EMERGING TECHNOLOGIES OF 2019

Người dịch: Bút Lông Kim - (trình bày song ngữ)
từ nguồn: https://bit.ly/2xBzrZr

1. Bioplastics for a circular economy

Less than 15% of the world’s plastic is recycled, with the rest incinerated, abandoned or sent to landfill. Biodegradable plastic offers a solution, but lacks the strength of conventional materials. A breakthrough idea promotes the circular economy by using cellulose or lignin from plant waste, which increases material strength without using crops that could otherwise be used for food.

1. Nhựa sinh học cho nền kinh tế tuần hoàn

Chưa đến 15% nhựa trên thế giới được tái chế, với phần còn lại thì được đốt, được vất bỏ hoặc được gửi đến bãi rác. Nhựa phân hủy sinh học dâng mời một giải pháp, nhưng thiếu sức mạnh của những chất liệu thông thường. Một ý tưởng đột phá đã thúc đẩy nền kinh tế tuần hoàn bằng việc sử dụng cellulose hoặc lignin từ chất thải thực vật, để làm gia tăng sức mạnh chất liệu mà không hề sử dụng những cây trồng có thể cách khác kia được dùng làm thực phẩm.

2. Social robots

Today’s robots can recognise voices, faces and emotions, interpret speech patterns and gestures, and even make eye contact. Droid friends and assistants are becoming part of everyday life, and are being used increasingly to care of the elderly, educate children and undertake all sorts of tasks in between.

2. Những robot xã hội

Những robot ngày nay có thể nhận ra giọng nói, khuôn mặt và cảm xúc, phiên dịch những kiểu lời nói và cử chỉ, và ngay cả giao tiếp bằng mắt. Những người bạn và những trợ lý Droid đang trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày, và ngày càng được sử dụng để chăm sóc người già, giáo dục trẻ em và đảm nhận tất cả những đặc nhiệm ở giữa.

3. Metalenses

Making the lenses used by mobile phones, computers and other electronic devices smaller has been beyond the capabilities of traditional glass cutting and glass curving techniques. But advances in physics have led to miniaturised, lighter alternatives to established lenses, called metalenses. These tiny, thin, flat lenses could replace existing bulky glass lenses and allow further miniaturization in sensors and medical imaging devices.

3. Những siêu ống kính

Việc làm nên những ống kính được sử dụng cho điện thoại di động, máy tính và những thiết bị điện tử khác nhỏ hơn thì đã vượt quá khả năng của kỹ thuật cắt kính và uốn kính truyền thống. Nhưng những tiến bộ trong vật lý đã dẫn đến những giải pháp thay thế được thu nhỏ, nhẹ hơn cho những ống kính được thiết lập, được gọi là những siêu ống kính (metalenses). Những ống kính nhỏ, mỏng, dẹt này có thể thay thế những ống kính thủy tinh cồng kềnh hiện có và cho phép sự thu nhỏ hơn nữa trong những cảm biến và những thiết bị hình ảnh y khoa.

4. Disordered proteins as drug targets

“Intrinsically disordered proteins” are proteins that can cause cancer and other diseases. Unlike conventional proteins, they lack a rigid structure so change shape, making them difficult to treat. Now scientists have found a way to prevent their shape-shifting long enough for treatment to take effect, offering new possibilities for patients.

4. Những Protein bị rối loạn như là mục tiêu của thuốc

Những protein bị rối loạn nội tại là những protein mà có thể gây ung thư và những bệnh khác. Không giống như những protein thông thường, chúng thiếu một cấu trúc cứng nhắc nên thay đổi hình dạng, khiến chúng khó điều trị. Bây giờ những nhà khoa học có tìm ra rồi một cách để ngăn chặn sự chuển dịch hình dạng của chúng đủ lâu để điều trị có hiệu lực, dâng mời những khả năng mới cho bệnh nhân.

5. Smarter fertilizers

Recent improvements in fertilizers have focused on their ability to slowly release nutrients when needed. However, they still contain ammonia, urea and potash which damage the environment. New fertilizers use more ecologically friendly sources of nitrogen, and microorganisms that improve take-up by plants.

5. Những phân bón thông minh hơn

Những cải tiến gần đây về phân bón đã tập trung vào khả năng để giải thoát chất dinh dưỡng từ từ khi cần thiết. Tuy nhiên, chúng vẫn chứa amoniac, urê và kali mà gây hại cho môi trường. Những phân bón mới sử dụng những nguồn nitơ thân thiện với môi trường hơn và những vi sinh vật giúp cải thiện sự hấp thụ của thực vật.

6. Collaborative telepresence

Imagine a video conference where you not only feel like you’re in the same room as the other attendees, you can actually feel one another’s touch. A mix of Augmented Reality (AR), Virtual Reality (AR), 5G networks and advanced sensors, mean business people in different locations can physically exchange handshakes, and medical practitioners are able to work remotely with patients as though they are in the same room.

6. Sự viễn tồn đồng tác

Hãy tưởng tượng một hội nghị video nơi mà bạn không những chỉ cảm thấy giống như bạn đang ở cùng phòng với những người tham dự khác, mà bạn còn thực sự có thể cảm nhận sự đụng chạm lẫn nhau. Sự kết hợp giữa Thực tế Bổ sung (AR), Thực tế Ảo (AR), mạng lưới 5G và những cảm biến tiên tiến thì có nghĩa là những người kinh doanh ở những địa điểm khác nhau có thể trao đổi vật lý những cái bắt tay, và những người hành nghề y khoa có khả năng để làm việc từ xa với những bệnh nhân như thể là họ ở trong cùng một phòng.

7. Advanced food tracking and packaging

About 600 million people eat contaminated food each year and it’s essential to locate the source of an outbreak immediately. What used to take days or even weeks to trace can now be tracked in minutes, using blockchain technology to monitor every step of a food item’s progress through the supply chain. Meanwhile, sensors in packaging can indicate when food is about to spoil, reducing the need to waste whole batches once an expiry date is reached.

7. Việc đóng gói và theo dõi và thực phẩm tiên tiến

Khoảng 600 triệu người ăn thực phẩm bị ô nhiễm mỗi năm và thật là cần thiết để định vị nguồn gốc của sự bùng phát ngay lập tức. Những gì đã thường mất những ngày hoặc ngay cả những tuần để lần theo dấu vế thì giờ đây có thể được theo vết trong những phút, sử dụng công nghệ chuỗi khối để theo dõi từng bậc bước sự tiến triển của một mặt hàng thực phẩm xuyên qua chuỗi cung ứng. Trong khi đó, những cảm biến trong bao bì có thể chỉ ra khi nào thì thực phẩm sắp hỏng, làm giảm nhu cầu lãng phí những lô tổng thể một khi hạn sử dụng sắp hết.

8. Safer nuclear reactors

Although nuclear power emits no carbon dioxide, reactors come with a safety risk that fuel rods can overheat and, when mixed with water, produce hydrogen, which can then explode. But new fuels are emerging that are much less likely to overheat, and if they do, will produce little or no hydrogen. These new configurations can replace existing fuel rods with little modification.

8. Những lò phản ứng hạt nhân an toàn hơn

Mặc dù năng lượng hạt nhân không thải ra carbon dioxide, nhưng những lò phản ứng đi kèm với nguy cơ về sự an toàn mà những thanh nhiên liệu có thể quá nóng và khi được trộn với nước thì sẽ tạo ra khí hydro, mà sau đó có thể phát nổ. Nhưng những nhiên liệu mới đang nổi lên mà ít có khả năng quá nóng, và nếu có thì sẽ sản sinh ít hoặc không nào khí hydro. Những cấu hình mới này có thể thay thế những thanh nhiên liệu hiện hữu với một chút sửa đổi.

9. DNA data storage

Our data storage systems use a lot of energy and can’t keep up with the vast - and ever-increasing - quantities of data we produce. In less than a century they are set to reach capacity. But breakthrough research is using DNA-based data storage, as a low-energy alternative to computer hard drives, with huge capacity: One estimate suggests all the world’s data for a year could be stored on a cube of DNA measuring just a square metre.

9. Sự lưu trữ dữ liệu DNA

Những hệ thống lưu trữ dữ liệu của chúng ta thì sử dụng rất nhiều năng lượng và không thể theo kịp với những số lượng dữ liệu mênh mông - và ngày càng tăng – mà chúng ta sản sinh. Trong vòng chưa đầy một thế kỷ tới thì chúng được đặt định để vươn tới dung lượng. Nhưng nghiên cứu đột phá thì đang sử dụng sự lưu trữ dữ liệu dựa trên DNA, như một giải pháp thay thế năng lượng thấp cho những ổ cứng máy tính, với dung lượng khổng lồ: Một ước tính đã giả thiết rằng tất cả dữ liệu của thế giới trong một năm thì có thể được lưu trữ trên một khối DNA chỉ rộng một mét vuông.

10. Utility-scale storage of renewable energy

But storing energy generated by renewables for when there is no sun or wind has been a barrier to increased take-up. Lithium-ion batteries are set to dominate storage technology over the coming decade, and continuing advances should result in batteries that can store up to eight hours of energy – long enough to allow solar-generated power to meet peak evening demand.

10. Sự lưu trữ quy mô tiện ích của năng lượng tái tạo

Nhưng năng lượng lưu trữ được phát sinh bởi những năng lượng tái tạo khi không có mặt trời hoặc gió thì đã là một rào cản đối với việc hấp thu được gia tăng. Pin lithium-ion được đặt định để thống trị công nghệ lưu trữ trong thập kỷ tới, và những tiến bộ tiếp tục sẽ tạo kết quả cho những pin mà có thể lưu trữ tới tám giờ năng lượng - đủ lâu để cho phép năng lượng mặt trời có thể đáp ứng nhu cầu cao điểm chiều tối.

Bút Lông Kim

    Buôn Ma Thuột, 3 tháng Bảy 2019