Bút Lông Kim

A NEW PROFILE MỘT BIÊN DẠNG MỚI (Winner of the 2nd prize in the Voluntary Service Overseas (V.S.O) poetry competition at the United Nations Fourth World Conference on Women) (Bài đoạt giải nhì trong Cuộc thi Thơ của Tổ chức Dịch vụ Tự nguyện Hải ngoại (V.S.O) tại Hội nghị Thế giới về Phụ nữ lần thứ Tư của Liên Hiệp Quốc) Gone are the excruciating days when, like Christopher you carried the world’s burden on your shoulder. Liberty was then beyond your reach; Equality: a hollow word they used to p reach . Đã qua rồi những ngày đớn đau khi mà, giống như Christopher em đã khiêng mang gánh nặng thế giới trên vai em. Quyền tự do khi ấy đã vượt xa tầm với; Quyền bình đẳng là ngôn từ sáo rỗng được giảng rao. Years ago you valiantly claimed back your rights. Alas, your voice was just a call in the w ilderness! Nhiều năm về trước em dũng cảm đòi lại quyền của em. Chao ôi, giọng củ...

B ài thơ VỀ THĂM TRƯỜNG XƯA - của Nguyễn Đức Kim Long (giáo viên Anh văn trường Cấp 3 Buôn Ma Thuột 1979 -1984) Người ta bảo không thể tắm hai lần trên cùng một dòng sông Bởi khi quay lại thì bến bờ này đã khác Khi quay lại thì con nước kia đã lạc Trôi mất tăm nơi biển cả mênh mông. Vâng, không ai có thể tắm hai lần trên cùng một dòng sông Nên ngày trở lại, ngôi trường xưa bỗng khác Nhưng nỗi nhớ chung lớp chung trường không hề phai nhạt Ôi, nỗi nhớ những chuyến đò ngang có trò và thầy. Rất dễ để tính ra 60 năm có bao nhiêu tháng ngày Nhưng rất khó để nhớ hết một thời bao nhiêu kỉ niệm Chỉ biết lòng mình bây giờ đang xao xuyến Trong buổi VỀ THĂM TRƯỜNG XƯA sáng nay. M ồng 6 Tết Bính Thân 2016

by Bertrand Russell - Người dịch: Bút Lông Kim - (trình bày song ngữ) Any serious educational theory must consist of two parts: a conception of the ends of life, and a science of psychological dynamics, i.e. of the laws of mental change. Two men who differ as to the ends of life cannot hope to agree about education . The educational machine, throughout Western civilization , is dominated by two ethical theories: that of Christianity, and that of nationalism. These two, when taken seriously, are incompatible, as is becoming evident in Germany. For my part, I hold that, where they differ, Christianity is preferable, but where they agree, both are mistaken. Bất cứ lý thuyết giáo dục nghiêm túc nào thì cũng phải bao gồm hai phần: một khái niệm về cứu cánh của cuộc sống, và một khoa học về động lực thuộc tâm lý , nghĩa là về những quy luật của sự thay đổi thuộc tâm trí. Hai người mà khác nhau về cứu cánh của cuộc sống thì không thể hy vọng sẽ đồng thuận về giáo dục . Cỗ ...

Thơ nguyên tác tiếng Anh của thầy Trần Văn Phương Dịch sang tiếng Việt bởi  Bút Lông Kim Thầy Trần Văn Phương, giáo sư Anh văn O Lord,  Lighten the earth with your radiant light so that it may escape darkness of ignorance. Teach us how to treasure tolerance, to scorn enmity and hatred. Chúa ôi,   Hãy soi trái đất bằng ánh sáng rạng ngời của Chúa để nó thoát khỏi ngu dốt tối tăm . Hãy dạy chúng con cách để quý trân lòng dung thứ, để khinh miệt hận thù và sự hờn căm. O Lord,  Save wretched children from starvation so that their lives cease being a nightmare. Show us the best way lo take care of the very air we daily breathe. Chúa ôi, Hãy cứu trẻ em khốn cùng khỏi sự đói khát để đời các em thôi ác mộng vò dày. Hãy chỉ chúng con biết cách tốt nhất chăm sóc khí trời chúng con hít thở hàng ngày.  O Lord, Grant peace to each single land so that everyone may taste the sweetness of liberty. Lift up our eye...