ƯỚC MƠ - Langston Hughes

-
DREAMS
By Langston Hughes

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.


ƯỚC MƠ
Người dịch: Bút Lông Kim

Ước mơ hãy giữ lấy
Bởi nếu ước mơ phai
Đời là chim cánh gãy
Không thể nào tung bay.

Ước mơ hãy giữ lấy
Bởi khi ước mơ rời
Đời là đồng cằn cỗi
Băng giá với tuyết rơi.


Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

TÓM TẮT CỐT TRUYỆN ANH EM NHÀ KARAMAZOV

-
Hình ảnh
Khi còn trẻ, FYODOR Karamazov là một người đàn ông lỗ mãng, thô tục, có mối quan tâm chính là kiếm tiền và quyến rũ phụ nữ trẻ. Lão kết hôn hai lần và có ba người con trai: DMITRI là con của người vợ đầu, và IVAN và ALEXEI là con của người vợ thứ hai. FYODOR không bao giờ có niềm hứng thú nào nơi con trai của mình, và khi mẹ của chúng chết thì lão đã gửi chúng cho người thân và bạn bè nuôi dưỡng. Ở phần đầu cuốn tiểu thuyết, DMITRI Karamazov là một người lính hai mươi tám tuổi thì vừa trở về nơi thị trấn của FYODOR . FYODOR không vui khi thấy DMITRI vì DMITRI đến để đòi lại tiền thừa kế do mẹ gã để lại. FYODOR có kế hoạch giữ tiền thừa kế cho chính mình. Hai người nhanh chóng rơi vào xung đột về tiền bạc, và IVAN trí thức lạnh lùng, người mà không biết rõ cha mình và anh trai mình thì cuối cùng đã được gọi đến để giúp giải quyết tranh chấp của họ. ALEXEI đầy chân tín và tốt bụng, khoảng hai mươi tuổi, cũng sống trong thị trấn, nơi anh là một người tập tu, hoặc một ngườ...
Đọc thêm

Hãy sống như thiên đường trên đất

-
Hình ảnh
  Sing like no one is listening Love like you’ve never been hurt Dance like nobody’s watching Live like it’s heaven on earth. Hãy hát như không ai lắng nghe Hãy yêu như chưa từng thương tổn Hãy múa như không ai dõi xem Hãy sống như thiên đường trên đất by William W. Purkey Bản dịch của Bút Lông Kim  
Đọc thêm