VIỆC CẤY GHÉP DƯƠNG VẬT ĐƯỢC TUYÊN BỐ THÀNH CÔNG LẦN ĐẦU TIÊN TRONG LỊCH SỬ
Penis Transplant
Declared Successful For The First Time In History
Người dịch: Bút Lông Kim
Lần đầu tiên trong lịch
sử y khoa, việc cấy ghép một dương vật đã được tuyên bố thành công, các bác sĩ
tại Đại học Stellenbosch và Bệnh viện Tygerberg ở Nam Phi đã loan báo hôm nay.
Người đàn ông được chiếu cố đã mất bộ phận ấy ba năm cách đây do bởi những biến
chứng theo sau một thủ tục cắt bao quy đầu truyền thống, Bloomberg đưa
tin. Nhưng bây giờ anh ta dường như đã hồi phục hoàn toàn sau cuộc phẫu
thuật kéo dài chín giờ trong tháng Chạp; các bác sĩ của anh ta nói rằng
dương vật của anh ta là "đầy đủ chức năng."
(For the first time
in medical history, a penis transplant has been declared successful, doctors at
the Stellenbosch University and Tygerberg Hospital in South Africa announced
today. The man in question lost the organ three years ago because of complications
following a traditional circumcision procedure, Bloomberg reports.
But he now appears to have made a full recovery following a nine-hour-long
operation in December; his doctors say that his penis is "fully
functional.")
"Chúng tôi đã chứng
minh rằng nó có thể được thực hiện - chúng tôi có thể trao tặng ai đó một bộ
phận mà vừa vặn tốt như cái mà người đó đã có," Frank Graewe, người đứng
đầu Phân khoa Phẫu thuật Tạo hình tại Đại học Stellenbosch, đã nói trong một
tuyên bố. "Nó đã là một đặc ân để tham gia vào việc cấy ghép dương vật
thành công đầu tiên này trên thế giới."
("We've proved
that it can be done — we can give someone an organ that is just as good as the
one that he had," Frank Graewe, head of the Division of Plastic
Reconstructive Surgery at Stellenbosch University, said in a statement.
"It was a privilege to be part of this first successful penis transplant
in the world.")
Đây là sự cố gắng cấy
ghép dương vật thứ hai của thế giới. Ca đầu tiên đã xảy ra ở Trung Quốc vào năm
2006; nó đã phải bị đảo ngược hai tuần sau đó bởi vì bệnh nhân đã chịu khổ sở
những nan đề về tâm lý theo sau cuộc phẫu thuật.
(This is the
world's second penis transplant attempt. The first occurred in China in 2006;
it had to be reversed two weeks later because the patient suffered
psychological problems following the operation.)
Các bác sĩ giải phẫu cho
người đàn ông Nam Phi này đã mong đợi anh ta sẽ hưởng dụng trọn vẹn cái bộ phận
được cấy ghép này trong vòng hai năm, nhưng anh ta hồi phục chóng hơn so với mong
đợi. "Chúng tôi rất ngạc nhiên bởi sự bình phục nhanh chóng của anh
ta," Andre Van der Merwe, vị bác sĩ giải phẫu chính của ca phẫu thuật và
trưởng Khoa tiết niệu tại Đại học Stellenbosch đã nói. "Việc cắt cụt dương
vật không phải là hiếm ở Nam Phi, bởi vì việc cắt bao quy đầu truyền thống có
thể rủi ro," ông đã nói thêm.
(The South African
man's surgeons expected him to gain full use of the transplanted organ within
two years, but he recuperated much sooner than expected. "We are very
surprised by his rapid recovery," said Andre Van der Merwe, the surgeon
who led the operation and the head of Urology at Stellenbosch University. Penis
amputations aren't uncommon in South Africa, because traditional circumcisions
can be risky, he added.)
"Những anh hùng
trong tất cả điều này đối với tôi chính là cái người hiến tặng và gia đình của
người ấy," Van Der Merwe đã nói. "Họ đã cứu những mạng sống của nhiều
người bởi vì họ đã hiến tặng trái tim, phổi, thận, gan, da, giác mạc, và rồi
dương vật."
("The heroes
in all of this for me are the donor and his family," Van Der Merwe said.
"They saved the lives of many people because they donated the heart,
lungs, kidneys, liver, skin, corneas, and then the penis.")
Bút Lông Kim dịch từ bài báo tiếng Anh: Penis
Transplant Declared Successful For The First Time In History
14 tháng Ba 2015
Nhận xét
Đăng nhận xét